Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Adalah kepingan salju yang satu per satu jatuh di mataku ♫
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Saat angin berhembus, daunnya pun berayun seirama ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
[Di Sini Untuk Cinta]
[Episode 14]
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Direktur Guan, langkah kakimu sangat ringat. Kau menakutiku sampai mati.
Direktur Guan, apa kau mencari CEO Zhan?
Dia saat ini keluar.
Tidak. Aku di sini mencarimu.
Aku mau ajak kau keluar makan siang,
tapi kelihatannya kau sudah...
Tidak! Ini bukan makan siangku.
Baik, maka keluar denganku untuk makan malam setelah kerja.
Direktur Guan, kau selalu mentraktirku makan. Aku merasa buruk.
Tidak. Hanya makan.
Juga, bisakah kau berhenti memanggilku Direktur Guan
setelah jam kerja? Panggil aku Guan Ti.
Aku tidak bias. Kita perlu punya konsep hirarki.
Ketika kita mulai bisnis kita, semuanya memanggilku "Guan Gendut Kecil" sepanjang waktu.
"Guan Gendut Kecil" ?
Aku pikir mungkin lebih baik kau memanggilku Direktur Guan.
Aku merasa Guan Gendut Kecil cukup lucu.
Tidak, maka- maka karyawan di perusahaan akan pikir kau tidak punya konsep hirarki.
Baiklah, masih tetap Direktur Guan.
Panggil aku Guan Ti.
Guan...
- Guan Ti? - Mhm.
Juga, saat ini, tidak ada yang tahu di perusahaan ini aku dulu dipanggil Guan Gendut Kecil.
Jadi kau harus bersumpah....
Maka sepakat. Kau tidak boleh memberitahu siapapun.
Aku akan menunggumu.
Guan Ti.
Penilaianmu benar.
Yixin juga berhubungan dengan kejadian ini.
- Jangan kirim foto ini kepada orang lain. - Jangan khawatir.
Itu benar, drama baru Yixin mulai syuting hari ini. Sudahkah kau kirim hadian dan karangan bunga?
Aku sudah kirim.
Du Xintong dan Guo Ruqian keduanya dikeluarkan dari perusahaan sekarang.
Apa yang kau rencanakan akan lakukan mengenai Yixin?
Halo?
Nanxian, aku benar-benar suka karangan bunga yang kau kirim.
Terima kasih dukunganmu.
Jangan berterima kasih padaku. Tidak apa, selama kau bahagia.
Malam ini ada pesta perayaan atas mulainya syuting, bisakah kau hadir denganku?
Aku kebetulan punya hadiah untuk ibumu yang aku perlu kau bawakan untuknya.
Baik.
Aku harus bicara denganmu juga.
Maka aku akan menemuimu malam ini!
Baik.
Yixin?
[Upacara syuting drama "Karena aku bertemu denganmu"]
- Sini. - Baik.
- Aku akan masuk dan siap-siap. - Yixin! Yixin!
Yixin, Yixin, Yixin!
Yixin, kau sangat cantik!
Yixin, aku benar-benar menyukaimu!
Yixin, Yixin, Yixin!
Yixin, kau sangat cantik!
Yixin! Lihat aku!
Aku minta maaf, tolong beri jalan.
Aku minta maaf, permisi.
Yixin, Yixin, Yixin!
Yixin, aku cinta kau!
Yixin! Yixin!
Yixin!
Yixin, aku cinta kau!
- Yixin! - Aku minta maaf, Nona.
Aku punya urusan dengan Nona Yixin. Aku bukan penggemar.
- Aku perlu bicara padanya. - Aku minta maaf.
- Jangan dorong. Silakan mundur. - Yixin, Yixin, Yixin!
Yixin!
Yixin, Yixin, Yixin.
Jangan dorong!
Yixin, Yixin, Yixin!
Yixin, aku cinta kau!
Yixin, Yixin, Yixin!
CEO Zhan.
Sebuah kehormatan memiliki Nona Yixin di sini.
Sutradara, kau bagus untuk punya Yixin.
- Benar, ya. - CEO Zhan.
- Sudah lama. - CEO Zhan.
Aku minta maaf mengganggu. Aku harus bicara padamu.
- Baik, kami akan bicara nanti. - Baik.
Maka... kita akan bicara nanti.
- Baik, tentu. - Baik.
Biar kuberitahu.
Ada apa? Apa kau tidak enak badan?
Tidak ada.
Kau bilang kau punya sesuatu untuk ditanyakan padaku?
Baik, aku lihat seseorang di gerbang.
Siapa?
Du Xintong. Apa kau tahu dia?
Du Xintong? Aku tidak tahu orang ini.
Tapi mengapa dia mengatakan padaku dia mengenalmu dengan baik?
Dia mengatakan padaku kau merencanakan kejadian untuk menjebak Wen Nuan.
Menjebak Wen Nuan?
Mengapa aku menjebak dia?
Kau tidak bisa percaya kata-kata
orang asing?
Lebih baik jika ini bukan kebenaran.
Aku juga percaya kau tidak akan melakukan hal seperti itu.
Masuk.
Yixin, aku pergi ke perayaan.
Aku dengar kau pergi sebelum makan malam.
Apa ada yang salah?
Nanxian mungkin menemukan semuanya.
Xintong mengatakan pada Nanxian bahwa aku menjebak Wen Nuan.
Apa yang dia tanyakan padamu?
Aku tidak mengakuinya.
Aku yang salah. Aku tidak mencegah Du Xintong.
Aku merencanakan dan mengkalkulasikan. Di akhir, aku masih gagal.
Yixin, jika dia tanya lagi,
salahkan saja semuanya padaku.
Katakan saja aku mau berurusan dengan kakakku dan itulah mengapa aku gunakan Wen Nuan.
Dengan begini, kau tidak akan terlibat.
Tidak ada gunanya.
Dia orang pintar. Dia sudah menebak kesalahanku.
Aku benar-benar kehilangan Nanxian kali ini.
- Halo, Wakil CEO Gao. - Wakil CEO Gao.
Duduk. Apa Nanxian ada?
CEO Zhan belum datag hari ini.
Dia masih belum datang?
Tidak biasa bagi orang yang sangat gila kerja terlambat ke kantor.
Apa dia mengatakan padamu ke mana dia pergi? Aku meneleponnya, tapi tidak dijawab.
Mungkinkah CEO Zhan sedang bersama Nona Yixin saat ini?
Jadi, mungkin dia tidak ingin diganggu.
Nanxian tidak pernah menolak menngangkat telepon hanya karena dia bersama Yixin.
Aku akan telepon dan menanyakannya.
Nona Yixin, apakah Nanxian bersamamu?
Nanxian? Dia tidak bersamaku.
Dia tidak ada di sana?
Oke. Tidak apa-apa.
Maaf mengganggumu. Oke, dah.
Nanxian tidak bersama Yixin.
Wakil CEO Gao, apakah ada urusan mendesak yang harus dibicarakan dengan CEO Zhan?
Aku ada kontrak yang sangat penting
agar dia lihat sehingga aku membutuhkan jawabannya segera.
Klienny saat ini sedang menunggu dan tidak bisa ditunda.
Kalau begitu, di mana CEO Zhan mungkin berada?
Wen Nuan, mengapa kau tidak pergi ke rumah Nanxian?
Aku akan mengirimmu alamatnya nanti.
Aku ada rapat penting di sini dan tidak bisa pergi.
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya. Aku takut ada sesuatu yang terjadi padanya.
Tidak masalah, aku akan ke sana.
Berikan dokumen ini pada Nanxian saat kau bertemu dengannya.
Katakan padanya untuk segera memberikan jawabannya padaku setelah melihatnya.
- Baik. - Kau sudah bekerja keras.
Ini benar 1399.
Kau di sini? Kau mengagetkan aku!
Kau tidak memberitahuku akan datang Kenapa tidak?
Aku memencet belnya dan kau tidak membukakan pintu...
Kenapa kau ke sini?
Itu...
Wakil CEO Gao bilang dia tidak bisa menemuimu, jadi dia memintaku untuk datang ke sini.
- Kau baik-baik saja? - Oh.
Aku kena flu semalam, jadi aku tidur agak lama.
Kau kena flu? Apa kau mau ke rumah sakit?
Tidak perlu.
Bisakah kau berbalik sebentar?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin ganti baju.
Ganti baju?
Di sini?
Apa lagi?
Ini rumahku, kau harus melakukan yang kukatakan.
Jangan berbalik sampai aku menyuruhmu.
- Aku tahu. - Kau harus menanggung konsekuensinya kalau berbalik.
Apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Jangan berbalik.
Aku tahu.
Apa kau baik-baik saja?
Oke, kau boleh berbalik sekarang.
Apa ini?
Wakil CEO Gao bilang ada sebuah kontrak yang membutuhkan balasanmu segera,
jadi aku membawanya ke sini.
Halo?
Aku mengetahuinya baru-baru ini...
itu tidak ada hubungannya dengan perusahaan, tapi kuharap ini bisa segera diselesaikan...
Oke?
Kalau begitu, untuk proposal yang lainnya,
aku akan katakan padamu besok di kantor.
Oke.
Ekspresi apa ini?
Aku akan pergi kalau tidak ada yang lain lagi.
Jaga dirimu.
Karena kau sudah di sini,
mengapa kau tidak melakukan beberapa hal lagi untukku?
Aku belum makan seharian.
Kalau begitu...
haruskah aku memasak sesuatu untukmu?
Direktur.
Siapa yang mengajarimu membuat laporan seperti ini?
Ini... Aku sendiri yang membuatnya.
Kupikir akan lebih mudah memeriksa dan membandingkannya seperti ini. Tidak ada yang mengajariku.
Tidak ada yang mengajarimu?
Maafkan aku, aku akan mengubahnya.
Tunggu sebentar.
Apakah aku bilang bahwa ini tidak bagus?
Dimana rasa percaya diri yang kau miliki saat kau datang untuk wawancara?
Aku hanya berpikir bahwa laporan ini telah dikerjakan dengan sangat bagus,
jadi aku ingin bertanya apakah ada orang yang ahli yang telah mengajarimu.
Terima kasih atas pujianmu. Aku juga merasa bahwa
itu lumayan bagus.
Kau cepat sekali puas?
Kau benar-benar tidak bisa mengendalikan dirimu dengan baik.
Belakangan ini kinerjamu lumayan bagus.
Aku akan memberitahu Manajer Lu dan melihat apakah kau bisa mengakhiri masa percobaan lebih cepat.
Terima kasih, Direktur.
Kalau ada sebuah penghargaan,
haruskah aku juga mendapatkannya?
Aku orang yang merekrutnya...
Uh, kembalilah bekerja dulu. Pertahankan kerja baikmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu.
Pakaian ini... siapa yang mencarikannya untukmu?
Ini? Aku mempersiapkan ini sendiri.
Apa? Apakah ini tidak memenuhi tuntutanmu?
Bisakah ini memberikan rasa percaya pada orang lain? Katakan padaku.
Hanya saja ini kurang nyaman dipakai.
Berdasarkan kinerjamu yang lumayan bagus,
aku akan membuat pengecualian dan memberikan tip lain untukmu.
Ayolah, keluar bersamaku.
Tidak, Direktur, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang ingin kau makan?
Aku ingin salmon dengan asparagus.
Steik panggul dengan risotto.
Berikan ponselmu.
Apa?
Aku akan menelepon pesan antar untukmu.
Aku tidak tahu caranya membuat makanan yang ingin kau makan.
Maafkan aku.
Kalau begitu apa yang bisa kau masak?
Apakah maksudmu aku yang memutuskan?
Kalau begitu... kentang dengan paprika hijau.
Lalu... sayuran.
Dan... sayuran ini juga bagus.
Apakah aku kelinci?
Kalau begitu, aku akan membuatkan telur dadar dengan tomat.
Aku mau daging.
Daging?
Kau adalah pasien. Kau tidak boleh makan makanan berlemak.
Pasien ini membutuhkan makanan berlemak,
karena aku perlu menambah nutrisi.
Aku adalah asistenmu, bukan koki yang ke sini
untuk menghitung berapa banyak nutrisi yang perlu kau tambah.
Bukankah kau berjanji padaku
menyetujui permintaan apa pun yang kumau?
- Kau juga... - Bagaimana kalau begini?
Aku akan mengganti permintaanku.
Kau bantu aku membersihkan rumahku untuk satu hari.
Dasar kekanak-kanakan.
Kau sudah janji padaku. Apakah kau tidak mau menepati janjimu sekarang?
Kaulah yang kekanak-kanakan.
Apa kau mau makan? Siapa yang lapar?
Jangan lupa apa yang kau katakan.
Kau sangat merepotkan.
Ambil ini.
Dan ini.
Ambil semuanya.
Apakah ini cukup? Pergilah.
[¥298]
Ini tidak terlalu buruk.
Cobalah.
Bahan ini benar-benar cukup kasar
untuk pakaian dalam kisaran harga ini.
Jika aku letakkan di mesin cuci, akan mulai terkelupas.
Juga tidak layak untuk binatu, kan?
Kau benar.
Maka jika kau takut bajumu terkelupas,
tolong cuci tangan, oke?
Oke. Terima kasih Direktur.
Kau kelihatan seperti anak manja.
Aku akan menasihatimu lagi,
sebagai orang yang bekerja di keuangan sebagai karir
harus menangani keuangannya sendiri dengan baik lebih dulu.
Kau tidak bisa selalu menghabiskan di awal untuk memuaskan keinginan atas sesuatu.
Apa kau mengerti?
Aku bicara padamu sekarang, ada apa dengan tatapan kosong? Kau mengerti tidak?
Aku tahu, aku tahu, Direktur. Aku tahu.
Kita hanya harus memilih dasi/
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bagaimana menurutmu yang ini?
Apa kau menghadiri jamuan atau kau mau jadi pelayan?
Baiklah.
Biar aku lihat.
Ini tidak buruk, ganti ini.
Baik.
- Cepat. - Baik.
Ambil ini.
Baik, pak.
Baik, aku akan melakukannya untukmu.
Selesai.
Pak, maaf.
Kartu ini tidak bisa digunakan. Apa kau mau gunakan kartu lain?
Mungkin aku ambil batas maksimal untuk kartu ini lagi...
Kau hanya punya satu kartu?
Ya.
Aku benar-benar merasa aku membuat kesalahan terburuk dengan mempekerjakanmu.
Direktur Wen,
aku mencapai batas maksimal kartu sebelum kau membuat pernyataan.
Dan aku ingat tiap kata yang kau katakan hari ini.
Aku akan segera mengambil tindakan. Bagaimana?
Tidak, aku akan melakukannya bulan depan.
Oke?
Ambil ini.
- Ya terima kasih. - Tapi...
Hentikan, Bukan seperti kau tidak akan membayarku kembali.
Kau akan melakukan secepatnya kau terima gajimu.
Ya.
Sebagai laki-laki, terutama ketika kau harus mulai kerja,
kau pasti tidak bisa meminjam pembayaran kartu kredit. Punya kredit yang kuat sangat penting.
Iya. Aku mengerti, terima kasih.
Jangan terima kasih padaku dulu.
Pikirkan bagaimana bekerja keras dan tinggal di Dai Zhong,
jadi kau bisa membayarku kembali.
Tenanglah, aku akan menunjukkan pekerjaanku dengan baik.
Aku tidak akan memberikanmu kesempatan memberhentikanku.
Baik.
Nona, kartumu. Tidak perlu tanda tangan.
Terima kasih.
Ini milikmu.
Ya terima kasih.
Ayo.
Hati-hati.
Direktur Wen.
Aku pikir dasi ini cukup bagus.
Makan sesuatu. Kau akan baikan lebih cepat jika kau mendapat nutrisi lebih.
Aku tidak merasa ingin makan. Aku sakit. Aku tidak punya enegi yang tersisa.
Aku akan marah jika kau terus seperti ini.
Suapi aku.
Itu gadisku.
Minum ini setelah makan.
Kau sulit memberi dirimu sendiri istirahat,
jadi istirahat lebih awal setelah makan.
Aku pergi dulu.
Makan lebih pelan.
Kau tidak punya kesabaran pada pasien.
Pembersih rumah tidak bekerja hari ini.
Aku masih harus mencuci sendiri piringnya setelah makan semua ini.
Rasanya buruk ketika sakit.
Hanya memikirkannya membuatku lelah.
Baik kau lanjutkan makan.
Aku akan cuci piring untukmu setelah itu.
Oh, benar.
Rumahku cukup berantakan, kau tahu.
Sedikit frustasi hanya melihatnya.
Di mana yang berantakan?
Semuanya rapi.
Biar kuberitahu. Kau tidak punya ide. Ini rumah yang besar.
Semuanya ada debunya.
Apa kau tahu debu sangat tidak baik bagi kesehatan seseorang?
- Ini-- - Baik, baik.
Aku akan bersihkan untukmu. Bagaimana?
Ada apa?
Tidakkah kau mencoba mendapatkan penghisap debu?
Di sana.
Mau di sini atau tidak, mengapa kau berteriak?
Lalu... bisakah kau bantu aku vakum kamarku juga?
Kamarmu?
Bagaimana jika ada barang wanita lain...?
Bailah, aku tidak akan memaksamu, jika kau menolak melakukannya.
Tapi aku sakit dan aku benar-benar tidak merasa baik.
Baik, aku akan pergi bersihkan.
Ingat untuk makan obat.
Tidak ada barang wanita lain.
Kelihatannya aku berlebihan berpikir.
Sangat memalukan.
♫ Adalah api yang membara dan meredup, tak pernah menyerah ♫
♫ Menuju kedua tangan, menghembuskan nafas untuk menghindari mengingat hutan jujube ♫
♫ Aku mengandalkan kecanduan, kamu di mana? ♫
♫ Ini kesalahpahaman terukir, sedikit demi sedikit, yang berubah menjadi luka ♫
♫ Keras kepala, menghela dan menghembuskan nafas, berpura-pura baik-baik saja.
♫ Aku dengan enggan membiarkan diri berempati bahwa takdir bagaikan pohon willow ♫
♫ Saat angin berhembus, daunnya pun berayun seirama ♫
♫ Perasaan kehilanganmu adalah kepedihan yang hangat, bagaikan sepasang sayap ♫
♫ yang membuatku tak mampu berhenti dan terbang jauh, mengingat masa lalu ♫
♫ Kau meninggalkanku tanpa pesan, meskipun itu untuk kebaikanku ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Mengenakan kepedihan yang menghangatkan, memenuhi rumah ini dengan harapan ♫
♫ Kebahagiaan akan selalu ada di sisimu, bersinar bagai mentari ♫
Ini milikmu, aku kembalikan semuanya padamu ♫ Dalam lautan penuh manusia, ♫
♫ kita pernah saling bertemu ♫
♫ Ombaklah yang terus menghantam hati kita ♫
♫ Kau menanggung pedih berkali-kali, menutup perasaan ♫
♫ Aku menahan air mataku, berjalan selangkah lalu berhenti, memandang ke belakang ♫
♫ Tak mampu mencintai adalah pengasingan terjauh ♫
♫ Namun, tak mampu mengelak bahwa cinta adalah ikatan yang paling membahagiakan ♫
Apa kau tertidur?
Apa kau singkirkan barang wanita lain dengan baik?
Kamarnya sangat berantakan sampai aku tidak bisa merapikan barang laki-laki.
Aku sudah masah dan sudah bersih-bersih.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi. Aku akan pulang sekarang.
Aku akan antar kau kembali.
Kau pasien, kau tidak harus mengantarku kembali.
Aku sudah sembuh.
Tidak mungkin. Serius, aku tidak apa-apa pulang sendiri.
Apa kau mengatakan "tidak" pada pasien?
Baiklah.
Tunggu aku, aku akan ganti baju.
Flumu belum hilang.
Dan kau kena angin barusan, kau harus kembali dan istirahat lebih awal.
Kau bekerja keras hari ini.
Jika kau benar-benar mau berterima kasih padaku,
maka ulang, minum obat dan tidur lebih awal.
Maka, kembali kerja dengan sehat besok.
Tiap karyawan Qian Yu menunggu kembalinya kau.
Baik. Aku akan dengarkan
asistenku Wen Nuan.
- Aku pergi. - Selamat malam.
Kembaliah.
Xiao Nuan.
Kau menakutiku. Mengapa kau di sini?
Aku telah di sini cukup lama.
Apa kau dengan Zhan nanxian sepanjang malam?
Kau mencariku?
Aku punya sesuatu untuk bicara padamu, tapi sudah larut sekarang.
Jika kau bebas besok, aku akan bicara padamu.
Maka, aku akan menemuimu besok.
Baik.
Kembali dan istirahat lebih awal.
Oh benar.
Namaku sudah bersih mengenai apa yang terjadi di perusahaan.
Aku tidak harus menyulitkanmu lagi.
Selamat malam.
Yixin.
Ada apa? Kau banyak minum.
Kau di sini. Kau tepat waktu.
Minum denganku.
Ini.
Aku akan minum ini.
Kau terlalu banyak minum. Berhenti minum, oke?
Bagaimana bisa aku lakukan itu?
Bersulang!
Cukup.
Baik, cukup.
Ada apa? Apa kau punya sesuatu yang mengganggumu?
Apa yang bisa terjadi?
Aku senang. Sangat senang.
Semuanya bilang aku dewi di hati mereka.
Ada banyak orang yang menyukaiku.
Bagaimana bisa tidak bahagia?
Kau hanya tepat waktu.
Kau harus merayakannya denganku.
Ini bukan apa yang seperti dewi.
Kau mabuk, aku antar kau kembali.
- Berikan aku anggurnya. - Lepaskan.
Kau tidak minum?
Baik, aku akan minum sendiri.
Berikanku gelas anggur.
Kau mabuk.
Berikanku gelasnya.
Apa yang kau mau?
Kau tidak memanggilku ke sini
untuk melihat kau kehilangan sikapmu, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Selama air mata masih hangat ♫
♫ Tidak akan menjadi dingin ♫
♫ Selama kenangan masih terasa sakit ketika kau menyentuhnya ♫
♫ Kau tidak akan takut hatimu semakin terluka ♫
♫ Jika kau hanya bisa punya satu keinginan, ♫
♫ kau tidak harus mengatakan apa yang kau pikirkan ♫
♫ Sebesar apa kebencianmu atas kepahitan yang diberikan nasib padamu? ♫
♫ Kenyataan membuat orang kecewa, membuat mereka menjadi lebih gigih ♫
♫ Sebenarnya, akulah yang rapuh ♫
♫ Aku tidak bisa menemukan jalan keluar lainnya ♫
♫ Aku hanya bisa keras kepala dan konyol, menunggu sebuah dongeng ♫
♫ Jadi hadapi dunia ♫
♫ supaya aku tak melepaskanmu, ♫
♫ Keras kepala ini, aku akan pura-pura bersikap dingin ♫
♫ Sebenarnya aku yang bahagia ♫
♫ Aku tidak perlu jalan keluar lainnya ♫
♫ Jika menjadi keras kepala dan konyol membuatku dapat hidup dalam dongeng ♫
♫ Hingga menghangatkan seluruh dunia ♫
♫ Aku akan bertaruh pada waktu dan menunggu bunga bermekaran. ♫
♫ Terus keras kepala sambil berpura-pura dingin ♫